We are currently working on the development of our online shop and are doing our best to make it run as smoothly as possible before going live. You’ll be able to order small to medium size items online such as mirrors, chopping blocks, drinks flights, and the like. However, for larger items such as tables and cabinets it will depend upon shipping costs although we can deliver in person for customers within the Kansai area. Will let everyone know when it is up through social media and of course the site. If you would like to receive notification by mail please join our mailing list for updates. Look forward to seeing you there.
現在、私たちはオンラインショップの開発に取り組んでおり、公開前にできるだけスムーズな運営を実現するために最善を尽くしています。鏡やまな板、ドリンクフライトなどの小〜中サイズの商品をオンラインでご注文いただけます。ただし、テーブルやキャビネットなどの大型商品については、配送料に依存する場合があります。ただし、関西エリアのお客様には直接お届けすることも可能です。公開時には、ソーシャルメディアやウェブサイトを通じて皆様にお知らせします。もしも郵便でのお知らせを希望される場合は、アップデートのためにメーリングリストにご登録ください。皆様のご来店を心待ちにしています。
このように翻訳いたしました。お手入れの行き届いたオンラインショップの開発を頑張ってください。お客様が成功することを願っています！
